Job Description

Malayalam Subtitle Professional

We are looking for a dedicated and detail-oriented Malayalam Subtitle professional to join our team in the motion picture and film industry. You will be responsible for creating accurate, culturally relevant, and emotionally nuanced Malayalam-to-Malayalam subtitles for a diverse range of film projects.

Responsibilities:

Create clear, concise, and well-timed Malayalam subtitles aligned with film audio
Accurately convey tone, context, and emotion from spoken dialogue
Ensure cultural sensitivity and linguistic precision
Edit and proofread subtitle files to industry standards
Manage multiple projects while meeting tight deadlines
Requirements:

Proficiency in Malayalam with excellent writing skills
Experience in film subtitling or translation
Familiarity with tools like Aegisub, Subtitle Edit, or similar
Strong attention to detail in grammar, punctuation, and formatting
Ability to work independently in a fast-paced production environment
Project Details:

Task: Malayalam-to-Malayalam subtitling
Deliverables: .SRT file
Volume: 10 hours
Type: Ongoing/Long-term opportunity
If you’re passionate about storytelling and language, apply now and be part of impactful cinema experiences for Tamil-speaking audiences.

Job Type: Freelance
Contract length: 12 months

Pay: From ₹30,000.00 per month

Work Location: Remote